12:34 / yamagata >> tokyo