11:41 / nigata (nigata)