16:50 / nigata >> yamagata