22:31 / shibuya (tokyo)