12:57 / shibata (niigata)