23:37 / horinouchi ( tokyo )