00:47 / tsukiji ( tokyo )