13:31 / aoyama ( tokyo )