11:34 / shioya ( kobe )