12:15 / nishikan ( niigata )