05:51 / mitsuke ( niigata )